Tidligere:
Jeg så på protokollen med at overgive Bauer til russerne.
Udlevering kræver præsidentens direkte godkendelse.
Han skal underskrive.
James Heller USA's præsident
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Hvornår kan vi vente at få varetægt -
- over Jack Bauer?
Er der en grund til, at du er utilpas med at involvere præsident Heller?
Chloe, jeg har anordningen. Tjek den.
Jeg kommer ikke. Margot er død, og det er ikke mit problem mere.
- Tak. - For hvad?
En chance til.
Jeg ved, det er om Adam.
Hendes mand solgte hemmeligheder til kineserne udenom hende.
Analytikeren skulle ikke finde de slettede partitioner -
- fra Adam Morgans filer. Ser han de dele -
- ved han, at du er kilden til det, jeg solgte til Kina.
- Er der en, du kan sende? En oprydder? - Jeg er mellemmand.
Du er blevet godt betalt. Find ud af det.
- De fandt Jordan, Steve. Han er død. - Hvad skete der?
Ikke sikker, men de fandt to lig.
To lig?
CIA-STATIONSLEDER STEVE NAVARRO
Er det den mand, jeg sendte, kan han spores til mig.
Jeg skal bruge penge, papirer og sikker transport.
Forbikoblingsanordningen er på vej til jer. Få den til mig.
Jeg skaffer alt, du beder om.
General Coburn sender en analysetekniker.
Hvad har vi med at gøre? Ubegrænset adgang til sikkerhedssystemer derude.
Jeg vil vide, hvem han er. Jeg tjekker, om hans fingeraftryk matcher nogen.
- Vi har noget. - Hvem var han tilknyttet?
Steve Navarro.
Følgende finder sted mellem klokken 20 og 21.
- Morgan. - Kate, det er Jack.
- Du må hjælpe mig. - Hvad nu?
Ham, der dræbte jeres agent blev sendt af Navarro.
Hvad taler du om?
Navarro og morderen var i samme hemmelige enhed. Han var hans kontakt.
Hvorfor skulle Navarro ville dræbe Jordan?
Før jeg kunne konfrontere ham, stjal han forbikoblingsanordningen.
Det er farligere, end vi troede. Det er ikke kun dronerne.
Den har adgang til flere våbensystemer, selv fra andre lande.
- Åh, Gud. - Jeg er sat efter nu.
Send en TAC-gruppe.
Brug satellit og overvågning, og log ind på min mobil.
Meld tilbage til mig.
- Har du den? - Ja.
Jeg er næsten ved Finsbury Square.
Mød mig på Liverpool Street station.
Hvordan genkender jeg dig?
Bare rolig, jeg finder dig. Når den er i mine hænder, kommer bilen.
Der er lavet arrangementer til at få dig sikkert ud af landet.
Når jeg overgiver anordningen, hvordan ved jeg så, du holder din del af aftalen?
Du kan ikke holde din del af aftalen.
Brug resten af dit liv i et føderalt fængsel -
- hvis du kan undgå dødsstraf. Det er dit valg.
Jeg er der om fem minutter.
- Halløjsa. - Hvad sker der?
Jeg får forbikoblingen tilbage.
Yates' anordning?
Min anordning.
Du sagde, Yates designede den.
Yates udviklede visse dele af den, men jeg designede den.
Han stjal den fra mig, og ændrede den til deres dronesystem -
- for at sælge den til terrorister og fylde sine lommer.
Ligeglad med det faktum, at det kunne være mere værd.
Hvad taler du om? Mere end at dræbe hundredvis af uskyldige mennesker?
Kom her.
Jeg vil redde liv, Chloe. Millioner af dem.
Hvordan?
Jeg bryder ind i verdens våbenbeholdninger, og udnytter sårbarheden i firewallsene.
Vi skal dele den information med alle verdens nationer.
Hvor effektivt kan et lands våbensystemer være -
- hvis dets fjender kan tage kontrol over dem?
Ikke meget.
Nej, ét slag og teknologisk krigsførelse er forældet.
Adrian, forbikoblingen er låst inde i CIA.
- Hvordan vil du få den ud? - Den er allerede ude.
Navarro kommer om lidt og leverer den.
Vi har lavet forretninger sammen. Han gav mig klassificerede filer -
- hvoraf jeg så solgte nogle af dem til kinesisk efterretning.
Operationsomkostninger, Chloe, selv os. Kineserne var villige til at betale.
Jeg antager, de udnyttede mig, så jeg brugte dem.
Det er en del af den samme kamp. En bedre verden.
Alt, du havde ønsket for Morris og Prescott.
Hav lidt tiltro til mig. Vi er så tæt på.
Kom her.
Er du med mig?
Ja.
Værsgo.
Gavin Leonard, West London station. Morgan bad mig ringe.
- Hvad har du? - Agent Navarro -
- blokerede adgang til overvågningen.
Jeg ved ikke, hvor længe det tager at få os på igen.
Okay, du skal skifte over til satellit. Fiksér på min position.
- Få en TAC-gruppe hertil nu. - Klarer jeg.
Jeg nærmer mig den vest om stationen.
Der bør være en blå konstruktionsvæg lige foran dig til venstre.
Jeg ser den.
Jeg er der. Jeg er ved væggen.
- Der er en kuvert i cementblanderen. - Jeg ser den.
- Okay, jeg har den. - Godt.
Smid anordningen i sprækken bag dig. Gennem konstruktionsvæggen.
Smid den nu.
Okay, det er klaret. Hvor er min bil?
Hallo? Hvor helvede er min bil?
Tal til mig, din satan!
Rør dig ikke!
- Smid våbnet! - Ned på jorden nu!
- Lås dine hænder bag hovedet! - Ned!
Ned! Hvor er den?
Hver er forbikoblingsanordningen?
Giv ham håndjern på.
Kom nu.
Fandens.
Ad vejen.
Ad vejen! Flyt jer!
Ad vejen. Flyt jer. Politi-situation, ad vejen! Flyt jer!
Chloe!
Det er Jack.
Du skal spore et tog, der forlader Liverpool Street station, i vestlig retning nu.
Nogen udløste nødbremsen på Circle Line før næste station.
To folk stod af i tunnellen.
Hvor der ikke er kameraovervågning. Det var planlagt. De er væk. Tak.
- Værsgo. - Jack.
Mig og agent Ritter er på medhør.
Vi er hos CIA. Hvad er din status?
Vi har Navarro. Men han gav anordningen til Cross, før jeg kunne fange ham.
- Hvad har Cross med det at gøre? - Ved jeg ikke.
Jeg sætter en eftersøgning i gang nu.
Prøv, men Adrian Cross har brugt det sidste årti på at undgå myndighederne.
Kate, Chloe O'Brian var hos ham.
Jack, er du sikker?
Helt sikker. Jeg så hende. Jeg ringede, men linjen var død.
Det giver ingen mening. Hun har hjulpet os.
Uden hende havde vi ikke fået Margot.
- Ja. - Tror du, O'Brian snød os?
Så tiden an, til vi fik anordningen tilbage, så Cross kunne få den?
Min næse siger nej, men jeg er ikke sikker.
Jeg kommer ind med Navarro nu.
Okay.
Du har kommandoen nu.
Må jeg få alles opmærksomhed, tak?
Som nogle af jer allerede ved, er stationsleder Navarro taget i varetægt -
- som mistænkt for mordet på Jordan Reed.
Og tyveriet af forbikoblingsanordningen fra dagens angreb.
Som anciennitets-agent -
- overtager jeg pligten som stationsleder for nuværende.
At genvinde anordningen er vores førsteprioritet.
Jeg udsender protokoller og ansvar om kort tid.
Tak. Lad os arbejde videre.
Du skal ind i Jordans system -
- og se, om han arbejdede på noget, der specifikt omhandlede Navarro.
Noget værd at dræbe ham for?
Ja.
Far, du må ikke blande alkohol med din medicin...
Bare den ene.
Jeg skulle sig til dig, at Air Force One er på startbanen.
Den er tanket og klar.
Godt.
Hør, jeg kom herover -
- for at holde vores dronebaser i Diego Garcia.
Og nu tager jeg hjem med ingenting.
Undtagen en masse britiske og amerikanske liv på min samvittighed.
Du er ikke ansvarlig for, hvad Al-Harazi gjorde.
Du var villig til at opgive dit liv for at redde andre, far.
Bebrejd ikke dig selv for noget.
Jeg tror, jeg overlader det til historikerne.
Vi bør sige til Secret Service, at jeg er klar til afrejse.
Ring til vicepræsidenten.
Sig, jeg gør klar til at lave dén annoncering -
- og han skal gøre sig klar til at tage over.
Far...
Det har vi allerede talt om.
- Han vil være... - Sir.
Mark, gider du lige?
Agent Ritter ringer fra West London station.
- Han må straks tale med dig. - Stil ham igennem.
- Agent Ritter, du har præsidenten. - Hr. Præsident.
Jeg ringer for at advare om, at anordningen fra dagens angreb blev stjålet herfra.
Adrian Cross og hans folk menes at have den.
- Hvordan skete det? - Agent Ritter.
Hvor er stationsleder Navarro?
Agent Navarro var ansvarlig for tyveriet.
- Hvad? - Jack Bauer har lige pågrebet ham.
Det er vigtigt, at De forstår -
- at anordningen synes farligere, end vi troede.
- Hvordan det? - Teknikeren, der kom -
- blev overfaldet af Navarro før hans analyse.
Men hans noter antyder, at anordningen -
- kan forbigå den firewall, de fleste lande bruger -
- til at beskytte deres militære kommando- og kontrolsystemer.
Hvor er Bauer nu?
Han transporterer Navarro tilbage til afhøring.
Når han kommer, så giv ham alt, han skal bruge. Hold mig opdateret.
Javel, sir.
Giv mig en fuld rapport fra forsvarsministeriet og modtræk, de kan komme på.
Javel, sir.
Og Mark, bed Air Force One slukke motorerne.
Vi skal ingen vegne, før det her er løst.
Den klarer jeg.
Agent Morgan, jeg tror, jeg fandt noget.
- Der forbindes til Navarro? - Ja.
Før Jordan gik, tjekkede han nogle datagendannelses-protokoller.
Hvad prøvede han at finde?
Nogle filer, Navarro arbejdede på engang i fjor og så slettede.
De filer, der indeholder klassificeret materiale -
- der angiveligt blev lækket til kineserne af din mand.
Den efterretning kom fra Navarro.
Siger du, Navarro solgte efterretning til kineserne -
- men fik det til at se ud, som om min mand gjorde det?
Han fingerede min mand.
Passer det?
Ja.
- Det svin. - Vent, Kate.
- Forstår du, hvad han gjorde? - Jeg ved det.
Det er ikke tid eller sted. Ind på dit kontor.
- Det kan jeg ikke. - Gå nu.
Det er en ordre.
- Hvad handlede det om? - Vi finder ud af, hvad Navarro ellers har gjort.
Han solgte hemmeligheder til kineserne og Kates mand fik skylden.
Jeg skal sende ham til Særlige Aktiviteter -
- for udvidet afhøring. - Det virker ikke.
Navarro var i hemmelig tjeneste.
Han er trænet til at modstå de teknikker.
Hvad foreslår du da?
- Lad mig tale med ham. - Bauer.
Han ser dig og alle andre her som underordnede.
Han er ikke bange for dig.
Men han kender min historie.
Okay. Du kan tale med ham, så snart han er i afhøring.
Men går du over stregen, får jeg dig ud.
Bare så vi er enige -
- spurgte jeg ikke, jeg var bare høflig.
- Kate. - Du behøver ikke sige noget.
Jeg ved det.
I det mindste er din mand nu renset.
Det er det for sent til, Jack.
Min mand fik livstid. En måned inde hængte han sig.
Kun på grund af det svin, som jeg troede var min ven.
Det er jeg ked af.
Jeg skal afhøre Navarro.
Vi må finde forbikoblingsanordningen.
Du skal bestemme, om du vil forblive inde eller ej.
Ingen ville bebrejde dig, hvis du vælger at stoppe, især ikke mig.
Okay, aflæsningen kommer ind.
Respiration og termisk hævet, som du kunne forvente.
Det bliver svært at få en aflæsning, før vi får ham i en grundlinje.
Jeg behøver ikke biometrik.
Så længe du husker grundreglerne.
Javel.
Jeg vil gerne observere.
Jeg er okay.
Fjern håndjernene og lad os få lokalet.
Du kender rumlen, men jeg forklarer dig det.
CIA ved, at du fik agent Reed myrdet.
Du har solgt hemmeligheder til kineserne og fik agent Morgans mand dømt for det.
Han var også forbundsagent.
Jeg er øjenvidne til, du stjal forbikoblingsanordningen og gav den til Cross.
Velvidende dens potentiale som masseødelæggelsesvåben.
Der er kun ét udfald her -
- og det er dødsstraffen.
Medmindre du samarbejder, hjælper os med at finde den -
- så er jeg sikker på, jeg kan få dem til at tage det af bordet.
Jeg vidste ikke, jeg talte med Adrian Cross.
Han holdt vores interaktioner anonyme.
Jeg ved, hvor han og anordningen er, hvis I skynder jer.
Men jeg vil have fuld immunitet.
Underskrevet af præsidenten. Punktum. Ingen forhandlinger, slut på samtalen.
Ingen her giver ham immunitet, vel?
Og før du begynder at protestere -
- så husk, vi taler om et masseødelæggelsesvåben.
Gør vi ikke, Jack?
Jeg spørger dig pænt en sidste gang.
Hvor er forbikoblingsanordningen?
Kom nu, du og jeg ved begge, de ikke lader dig gøre mig ondt.
Agent Ritter er ledende stationsleder.
Der er ingen chance for, han lader dig ødelægge hans karriere.
Indse det, Jack.
Alt, du siger eller gør mellem nu og jeg får den immunitet er bare spild af tid.
Tik tak.
Jeg kan forsikre dig -
- at fuld immunitet ikke er på bordet.
Men det er din hånd.
- Hvor er anordningen, Navarro? - For fanden, Bauer!
Få ham ud herfra. Samarit!
- Samarit! - Slip mig!
Samarit! Få en samarit herind!
Sir.
Du slipper ikke af sted med det. Ikke efter det du gjorde mod Adam!
Sæt en vagt på ham.
Få ham på infirmeriet. Hold folk væk.
- Du kan ikke handle med den mand. - Gå så!
Hør på mig. Ved Navarro, hvordan vi finder forbikoblingsanordningen -
- skal jeg føre en sag om immunitet for den information -
- der kan føre til anordningen. Resten afgør præsidenten.
Præsidenten vil have lavet en immunitetsaftale til Steve Navarro.
Svært at forstå, efter det han gjorde.
Du behøver ikke forstå det. Bare lav den til mig.
Okay.
Statsadvokaten skal underskrive den, så ring til... justitsministeriet.
Skal jeg stille den igennem til kontoret eller mobilen?
Sir?
- Kontoret. Tak, Ron. - Selvfølgelig.
Undskyld, at jeg vrissede af dig.
Da jeg var hos min far.
Okay.
Mark, jeg ved, han satte dig i en umulig situation -
- da han beordrede dig til at fortie sin overgivelse til Al-Harazi.
Men det er ikke det, det handler om, vel? Afgrunden mellem os?
Hvad mener du?
Så snart Jack Bauer dukkede op i London, ændrede alt for dig.
Det er sandheden.
Indrøm det.
Mark...
Det, der skete mellem Jack og mig, det er lang tid siden.
Det passer måske.
Men du har tydeligvis ikke forløst dine følelser for ham.
Hvorfor gør du nu det?
Fordi jeg er træt af at danse rundt om grøden. Jeg vil vide, hvor vi står.
Jeg forpligtede mig til vores ægteskab.
Og det vil jeg ære.
Jeg er glad for, at jeg er en forpligtigelse, du tager alvorligt.
- Det var ikke det, jeg mente. - Hvad så?
Jeg kan ikke tale med dig, når du er sådan.
Audrey.
Mark Boudreau. Stil ham igennem.
Jeg håber, du ringer for at sige, at Jack Bauer kan overgives til os.
Ikke just.
Det bliver Moskva kede af at høre.
De fortæller Deres udenrigsministerium -
- at De forfalskede præsidentens underskrift på Bauers udleveringsordre.
Jeg vil tro, fængsel er i din fremtid, min ven.
Hør, jeg... Jeg har ikke Bauer.
Men jeg ved, hvor I finder ham.
Sig frem.
Han er i marken.
Han bruger et krypteret CIA-kommunikationslink.
Jeg har transmissionskoden.
Jeres folk kan fastslå hans position.
Det ville være tilfredsstillende.
Min assistent sender en sms på en sikker kanal. Send koden til ham der.
Jeg behøver vel næppe sige, at min involvering i dette forbliver mellem os.
Hvis vi inddriver Bauer -
- får ingen det nogensinde at vide.
Adrian? Har du den?
Ja. Er alt klart?
Ja, vi bør være operationsdygtige om -
- en 15 til 20 minutter.
Fint. Chloe og jeg møder jer der.
Har du fortalt hende det hele?
Ja. Vi tales ved om lidt.
Ok.
Adrian, jeg skal tisse. Undskyld.
Okay. Skynd dig.
Hallo!
Vent! Vent!
Nej, vent!
Bliv her!
Giv mig den. Bare giv mig den.
Giv mig den så!
Hvorfor bliver du ved at skuffe mig?
Hvad er der galt med dig? Du kan da ikke tro, det vil virke.
Jeg havde troet, at af alle mennesker, ville du forstå.
Distribution af våben til alt og alle?
Sæt dig ind i bilen.
Bare sæt dig ind i bilen.
Beder du mig eller beordrer du mig?
Jeg tror, du kender svaret på det.
Hvad med at give mig noget mod smerten?
- Jeg har instrukser om at lade være. - Naturligvis.
Hænderne op lige nu.
- Kate, hvad gør du? - Klap i. Hænderne op.
Vend jer om. Op mod væggen. På knæ.
- Også dig. På knæ. - Kate, det behøver du ikke.
Kæft! Du fingerede min mand. Du slog ham ihjel.
Tænk nu over det her. Du har en lang karriere.
Da Adam blev anholdt, bebrejdede jeg mig selv for at overse ham som spion.
Og hele tiden stod du og lod som om, du var min ven.
Dræber du mig, får CIA aldrig den anordning.
- Den er jeg revnende ligeglad med! - Rolig, Kate.
- Bauer, få hende væk! - Læg våbnet.
Bland dig udenom.
- Vi må vide, hvad han ved. - Han ved ikke et klap.
- Det passer ikke. Bauer! - Agent Morgan, læg den!
- Du aner intet. Han lyver. - Nej.
Jeg satte en GPS på den. Jeg ved, hvor den er.
- Din løgner! - Læg våbnet og lad ham snakke.
- I kan få koden. - Jeg tror dig ikke.
- Jeg giver dig en kugle for panden. - Læg våbnet!
3A469R!
Tre-Alfa-fire-seks-ni-Romeo, det er koden. Jeg siger sandheden.
Fik du det?
Gavin?
Jeg sporer den nu.
Det virker rigtigt.
- Den triangulerer indenfor seks kilometer. - Forstået.
Han sporer anordningen.
Det virkede.
Du er færdig.
Du skal henrettes for mord og landsforræderi.
Og jeg vil være der og se på.
- Hvad sker der? - Agent Morgan knækkede Navarro.
Vi sporer anordningen. Vi må af sted.
Vi ved ikke, hvor længe Adrian Cross bliver på det sted.
Kate...
Våbensystemer i Mellemøsten kan være i forbikoblingsrisiko.
Det kinesiske hangarskib på vej til Middelhavet flosser nerverne.
Hvad er Deres anbefaling? Bør vi varsko NATO?
Jeg ville passe på med at udsende -
- eksistensen af en anordning, der kan knække forsvarssystemer.
Det kan gøre ting utroligt ustabile.
Undskyld forsinkelsen. Her er den immunitetsaftale.
Det bliver ikke nødvendigt.
De fik Navarro til at tale.
Det er godt nyt. Hvad sagde han til dem?
Han installerede en GPS på forbikoblingsanordningen.
Vi tager ikke noget for givet.
Vi håber blot, at Jack og TAC-grupperne kan lokalisere den -
- og det hurtigt.
Er Bauer del af operationen?
Han leder den.
General, hvad gør vi for at beskytte os selv mod det?
Alle væbnede filialer er i fuldt sikkerhedsberedskab.
Gavin, vi er otte kilometer fra eftersøgningsområdet.
- Har du en position? - Det tager tid.
- Noget må blokere signalet. - Kan du gøre noget ved det?
Prøver at kompensere. Sender omtrentlig position.
- Stadig en stor radius. - Arbejd hurtigt.
Taktisk 1, kan I høre mig?
Taktisk 1, skifter.
Vi kan ikke gå ind som konvoj. Cross' folk ser os komme langt væk.
I skal gå ind i området sydfra. Gruppe 2 og 3 fra øst og vest.
Det er modtaget.
Er du okay?
Sidst jeg så min mand, var han i varetægt.
Vi skulle gennemgå hans appel.
Han var glad for at se mig, indtil han indså, at jeg ikke længere troede på ham.
Jeg glemmer aldrig det blik i hans øjne.
Jeg ved, det var øjeblikket, hvor han besluttede at tage sit eget liv.
Ikke fordi han blev dømt -
- men fordi jeg havde svigtet ham.
Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Det gør du bare.
For fire år siden blev min makker...
Blev min ven dræbt.
Og jeg tog så meget hævn som nogen mand overhovedet kunne.
Det kostede mig alt, hvad der var tilbage af min familie.
Alt.
På en måde troede jeg, det lettede smerten, men nej.
Et sted i ens hjerte må man bare acceptere det.
Så kan man begynde at tilgive en selv.
Jeg har flyttet alle herover.
Denne vej.
Det var et teknisk skole laboratorium. Budgetnedskæringer.
Folk bliver glade for at se dig.
- Ved de, hvad du agter at gøre? - Ja, ja.
Stosh.
Chloe?
Chloe? Vi må af sted.
Stosh.
Chloe, kom nu. Vi må af sted.
- Kom nu. - Bliv der.
- Cheng. - Tag anordningen.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad, dette? Jeg gjorde det ikke. Det gjorde du.
Da du prøvede at bedrage os.
Vi betalte dig for at udvikle anordningen.
Ikke for, at du skulle give den bort til resten af verden.
Din regering havde fået, hvad den betalte for.
Han arbejder ikke for Beijing.
Miss O'Brian, De er jo langt hjemmefra.
Arbejder du sammen med Cheng? Er du vanvittig?
- Hvordan kender du ham? - Kinesisk efterretning -
- sikkerhedschef på det kinesiske konsulat i L.A.
Hans eget land fik ham anholdt. Han skulle rådne op i fængslet.
Han smed Jack i et hemmeligt fængsel nær Beijing.
Torturerede ham i et år.
Da Audrey Heller ledte efter ham, gjorde han det samme mod hende.
Anordningen er blevet ændret.
Hvad har du gjort?
Yates modificerede den, så den fokuserer på amerikanske droner, det er alt.
Du gendanner den til sin oprindelige tilstand.
Hør, jeg har ikke ekspertise til den slags ting. Okay?
Jeg tror dig.
Men jeg er sikker på, at du kan klare det.
Ikke?
Jeg hjælper dig ikke.
Nej!
Den næste sidder i hans hjerne.
Okay, okay. Stop. Jeg hjælper dig.
Kom nu, tag telefonen.
Dette er Anatol Stolnavich. Læg en besked.
Anatol, det er min tredje besked. Træk din mand tilbage. Pågrib ikke Bauer.
Ring, så snart du hører dette.
Det er Bauer. Har du fundet den position?
Det har jeg. Toetagers bygning, fire indgange.
Jeg har satellit-uplink via T1-kabler, I er under tre minutter væk.
Modtaget. Send adressen til agent Morgan.
Vent ikke med forstærkning.
- Jeg ved, du har fortid med O'Brian. - Min prioritet er anordningen.
Hold fokus på opgaven. Bekymr dig ikke om mig.
Hvor meget længere?
Det ved jeg ikke.
Hvis De forhaler eller prøver at ødelægge den...
Jeg laver buffer-konfigurationer. Var det let, gjorde jeg det ikke.
Det er klart, når det er klart.
Hvad vil du overhovedet gøre?
Tænk De ikke på det. Bare fokuser på opgaven, der ligger for.
Rejs Dem.
Vi er okay. Jeg klarer det herfra.
- Hvad med hendes virus? - Sletter den nu.
Deres skærm blev spejlet i hans.
Jeg vidste, De ville sabotere anordningen.
Jeg skulle give dig adgang til firmware-fladen.
Tak, fordi De åbnede døren, miss O'Brian.
Vi kommer ikke herfra i live.
Snak ikke sådan.
Der er noget, jeg bør fortælle dig...
... om din mand og din søn.
Hvad?
For godt at år siden stødte jeg på dokumenter -
- der modbeviste det, du var blevet forledt til at tro -
- om den bilulykke...
... og deres dødsfald.
- Hvad mener du? - Det var et uheld, Chloe.
Ingen prøvede at dræbe dig.
Ingen var ansvarlig for, hvad der skete med din familie.
Hvorfor holdt du det skjult for mig?
Jeg ville ikke have, du rejste.
Jeg ville sige det på et tidspunkt. Lige meget hvad...
... er sandheden altid bedst.
Hvilken sandhed?
Sandheden, når du beslutter at sige den?
Se dig omkring, Adrian. Hele dit arbejde førte til det her.
Bed mig ikke fortryde, det jeg stod for. Det gør jeg ikke.
Jeg er på flådekommandoens server.
Udfærdig ordren.
Hvilken ordre?
Vi er næsten færdige her -
- og jeg har virkelig ikke brug for jer mere.
Nej, nej!
Nej! Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Jeres hold skal holde deres position. Vi kan ikke risikere de ses på satellit.
De er tre kilometer bag dig. Alle grupper afventer dit signal.
Hold fast!
Hvad helvede var det? Bauer. Kate, kom ind.
Kom.
- Er du okay? - Ja.
Jeg sikrer mig, at de er døde.
Jeg dækker dig.
- To skytter i den vogn. Klar? Af sted. - Ja.
Fremad.
Til: USS MASSACHUSETTS
Fra: USSTRATCOM 0
- Det er en atomubåd. - Ja, det er.
Hvad beordrer I den til?
Klar.
Send det.
BESKED SENDT
Sir, vi modtager en taktisk aktionsbesked.
Lad os gøre det.
Hvad er det, sir?
Affyringsordre? Vi skal sænke det kinesiske hangarskib "Shenyang."
En øvelse?
Den er bekræftet. Direkte fra strategisk kommando.
Her er kaptajnen. Fyld torpedorør 1 og 2. Gør klar til affyring.
- Javel, sir. - Sonar, giv mig en våbenpejling på Shenyang.
Pejling 185, fem kilometer ude. Kurs 030 ved 12 knob.
Alle rør melder klar.
Affyr torpedoer 1 og 2.
Åh, Gud.
Oversat af: Mille Holm Nielsen